nhè nhẹ
Définition
- Adverbe :
- Très doucement, avec une extrême délicatesse : "nhè nhẹ" décrit une action effectuée avec un minimum de force, de pression ou d'intensité, en prenant grand soin.
- Légèrement, sans bruit : "nhè nhẹ" peut aussi qualifier un mouvement ou un son à peine perceptible.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Le bébé dort, ferme la porte tout doucement.) (Elle a posé le vase sur la table avec une grande délicatesse.) (Le vent soufflait tout doucement à travers les feuilles.)
Utilisation avancée
- Redoublement adverbial : La forme "nhè nhẹ" est une répétition de "nhẹ" (léger/doux) qui intensifie l'idée de douceur et de précaution. Elle est souvent utilisée pour donner une instruction ou une description nuancée. (Caresse-lui les cheveux très doucement pour l'aider à s'endormir.)
Variantes et mots apparentés
- Nhẹ (adjectif/adverbe) : léger, doux, faible. (Une démarche légère/douce.)
- Nhẹ nhàng (adverbe/adjectif) : doucement, avec douceur ; paisible. (Elle parle avec beaucoup de douceur.)
Synonymes
- Très doucement : avec une extrême délicatesse dans le mouvement.
- Délicatement : avec précaution et finesse.
- Légèrement : avec peu de force ou d'intensité.
Expressions idiomatiques
- Nhè nhẹ như đặt trứng : (litt. doucement comme si on posait un œuf) Agir avec une prudence et une délicatesse extrêmes, comme pour éviter de casser quelque chose de fragile. (Porte ce bol plein d'eau, marche avec une extrême précaution.)